Перевод документов — как носитель языка, с сохранением оформления
«Перевод документов» переводит тексты и файлы так, как их написал бы носитель языка. Пришлите сообщение — получите перевод сразу. Пришлите файл Word или PowerPoint — получите тот же файл на нужном языке. Подойдет для договоров, писем партнерам, инструкций, презентаций, резюме и учебных материалов.
Главное отличие от обычного чата с нейросетью в том, что обычный чат вернет вам голый текст, и потом придется часами вставлять его обратно в документ, восстанавливать таблицы, жирный шрифт и верстку слайдов. Здесь вы получаете готовый файл с сохраненным оформлением, а если что-то нужно поменять в переводе, достаточно написать правку словами, а файл присылать заново не нужно.
Английский, немецкий, французский, испанский, китайский, турецкий, казахский и еще десятки языков.
В этом диалоге поакжу, как делать:
- 📄 Перевод файлов Word и PowerPoint
- ✏️ Правки в переведённом файле
- ✍️ Перевод текста сообщением
- 💳 Сколько стоит перевод файла
- ⚠️ Ограничения
📄 Перевод файлов Word и PowerPoint
Вы присылаете файл Word (.docx) или PowerPoint (.pptx) и пишете, на какой язык перевести. Бот возвращает тот же самый файл, только на другом языке. Шрифты, жирный и курсив внутри предложений, таблицы, картинки, колонтитулы, сноски, расположение текста на слайдах — все остается на своих местах.
Перевод идет абзацами целиком, а не по словам, поэтому текст звучит естественно. При этом выделения внутри предложения сохраняются: если в оригинале жирным было выделено «срок оплаты», в переводе жирным будет «payment term».
Как облегчает жизнь
- Не нужно копировать текст кусками в переводчик и вставлять обратно;
- Не нужно заново собирать таблицы, восстанавливать выделения и двигать блоки на слайдах;
- Переведенный договор или презентацию можно сразу отправлять партнеру или показывать на встрече.
Что умеет
- Word: основной текст, таблицы, колонтитулы, сноски;
- PowerPoint: текст на всех слайдах и заметки докладчика;
- Язык по умолчанию: если язык не указан, русский текст переводится на английский, а иностранный — на русский;
- Стиль перевода — официальный, простой, для сайта и т. д.: просто напишите, какой нужен;
- Свои варианты терминов — например, «договор → agreement» или «не переводи название компании»;
- Не переводит то, что переводить не нужно: имена, бренды, названия продуктов, адреса сайтов, e-mail, код, формулы, артикулы;
- Числа, даты и суммы сохраняются и приводятся к формату языка перевода;
- Длинный документ переводится частями, а бот показывает, сколько частей уже готово;
- К названию файла добавляется код языка: например, «Договор.docx» → «Договор_EN.docx».
Как попросить
Прикрепите файл и в подписи к нему напишите:
- «Переведи на английский, официальный стиль, договор — agreement».
- «Переведи презентацию на немецкий, название компании не переводи».
- «На китайский, простым языком».
- Можно ничего не писать: русский файл переведётся на английский, иностранный — на русский.
📸 СКРИНШОТ: оригинал и перевод рядом:
Советы
- Если в документе есть термины, которые в вашей компании переводят определённым образом, перечислите их сразу — это быстрее, чем исправлять потом;
- Если какой-то фрагмент не перевелся (так бывает редко, например при сбое связи), бот честно скажет, сколько фрагментов осталось в оригинале. Пришлите файл ещё раз.
✏️ Правки в переведенном файле
Что это
После перевода Word-файла можно попросить изменения обычными словами — бот внесет их прямо в переведенный файл и пришлет новую версию. Присылать файл заново не нужно: последний переведённый файл бот помнит.
Как облегчает жизнь
- Не нужно открывать Word и искать все места, где встречается слово;
- Оформление при правке тоже сохраняется: меняются только нужные слова;
- Вместе с файлом приходит список изменений — видно, что было и что стало.
Что умеет
- Заменить слово или название везде в документе (с учётом форм слова);
- Переписать конкретный пункт или абзац;
- Поменять сроки, суммы, даты, реквизиты;
- Сделать тон формальнее или проще в нужном месте;
- Добавить или удалить пункт;
- Несколько правок подряд — каждую следующую можно просить сразу, без повторной отправки файла.
Как попросить
- «Замени Customer на Client везде»;
- «В пункте 3 срок не 10, а 14 дней»;
- «Сделай обращение в письме более формальным»;
- «Удали последний абзац»;
📸 СКРИНШОТ: просьба «Замени название канала ИИздец на английский язык»
и ответ бота: файл «…_правки.docx» со списком изменений.
Советы
- Бот помнит последний файл в течение 6 часов. Если прошло больше — просто пришлите файл еще раз вместе с просьбой;
- Правки словами работают для Word. Если нужно изменить переведенную презентацию — поправьте ее вручную или попросите перевести заново с другими пожеланиями.
✍️ Перевод текста сообщением
Короткий текст — письмо, сообщение партнеру, описание товара, абзац из статьи — можно просто прислать в чат. Бот переведет его сразу, без вступлений.
Как облегчает жизнь
- Перевод звучит естественно: переводится смысл, а не отдельные слова, стиль оригинала сохраняется;
- Если в тексте есть нюансы — игра слов, идиома, выбор между «вы» и «ты», два варианта, которые звучат по-разному, — бот коротко отметит их после перевода. Обычный переводчик об этом промолчит.
Что умеет
- Перевод на нужный язык в нужном стиле;
- Проверка перевода: пришлите оригинал и свой перевод — бот укажет ошибки и предложит исправленный вариант;
- Длинный текст файлом: если перевод большой (больше 2–3 страниц) или вы просите «файлом», бот пришлет готовый документ Word;
- Юридические и медицинские тексты переводятся точно; в конце бот напомнит, что для официального использования нужен заверенный перевод.
Как попросить
- «Переведи на английский: Добрый день! Высылаем счет за сентябрь, просим оплатить до пятницы».
- «Как по-немецки вежливо отказаться от встречи? Вот мой текст: …»
- «Проверь мой перевод на английский: …оригинал… / …перевод…»
- «Переведи эту статью на русский и пришли файлом: …текст…»
сообщение с коротким текстом и ответ бота — перевод.
💳 Сколько стоит перевод файла
Перевод обычного текста сообщением оплачивается, как любой ответ в диалоге;
Перевод файла считается по объему текста в нем:
- около 300 токенов за каждую 1000 символов текста;
- минимум 2000 токенов за один файл — даже если он совсем короткий;
- платите только за то, что перевелось: если часть фрагментов осталась в оригинале, сумма будет меньше;
После перевода бот пишет, сколько токенов списано и за сколько символов. Если токенов на балансе не хватает, бот до начала перевода скажет, сколько нужно, и ничего не спишет.
Примеры:
- письмо на 1 страницу (около 2 000 символов) — 2000 токенов (минимум);
- договор на 10 страниц (около 25 000 символов) — около 7 500 токенов;
- большой документ на 50 страниц (около 120 000 символов) — около 36 000 токенов.
Правки в переведенном файле оплачиваются, как обычные сообщения в диалоге.
⚠️ Ограничения
- Форматы: с сохранением оформления переводятся только Word (.docx) и PowerPoint (.pptx). PDF и старые файлы .doc пересохраните в Word — или пришлите короткий текст сообщением;
- Объем: до 120 000 символов текста за раз — это примерно 50 страниц. Документ больше — разделите на части;
- Не переводятся: текст на картинках, текст в «надписях» Word (плавающие текстовые блоки), а также подписи внутри диаграмм, графиков и SmartArt — они останутся на языке оригинала;
- Файл, защищенный паролем или поврежденный, открыть не получится;
- Перевод делает нейросеть. Для документов, которые подаются в госорганы, суд, посольство или нотариусу, нужен заверенный перевод у переводчика.
А если нужно другое
- Создать новый документ, таблицу или презентацию с нуля, поправить свой Word-файл → 💼 Помощник по работе
- Проверить договор на подвохи — с замечаниями на полях вашего же файла → 🔬 Рентген
- Разобраться в юридической ситуации и составить претензию или заявление → ⚖️ Юрист
- Сделать текст живым, убрать «нейросетевой» стиль → ✍️ Хуманайзер